تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم تقدیم میکند .:: IranFilm.NeT ::.
میلاد طاهرخانی [ Achillies ] امیرحسین [ Amirhossein17 ] سامان [ Taktaz ]
Golden-Subtitle.tk moharramkhania@yahoo.com taktaz_sub@yahoo.com
.اوه !هي
.چيه؟ فکر کنم اون.. کيف پولم رو زد
!آره. هي
!هي، وايسا
!جلوش رو بگيرين
.پيش، پيش
."اوه، بيخيال، "تام
بد که نبود. اوه، نبود؟
.دري وري هاي بچه گانه بود
.بازيشون خوب بود: موسيقي دوست داشتني اي بود
نظر تو چيه، "بروس"؟
.شرمنده، مامان، من با بابا موافقم
.يه جورايي افتضاح بود يه جورايي افتضاح بود"؟"
.همچين کلمه اي مثل "يه جورايي" وجود نداره .اون کاملأ افتضاح بود
...شما دوتا، خيلي پرتوقع
چه خبر، رفقا؟
."آروم باش، "بروس
!پولت رو بهم بده
.مسئله اي نيست
.ما همکاري مي کنيم
.گردنبند
.خيلي خب
.آروم
مامان! مامان؟
بابا؟
!بابا
!بشين
!تکون نخور! آره، دست به صورتم نزن
! خفه خون بگير
.قرص هام رو مي خوام
.تو همين خيال باش
.يالا! قرص هاي من کجاست؟ بريد عقب، عقب
.يالا. اونا رو بهم بده .بريد عقب. يالا
!قرص هاي من کجاست؟
.گفتم قرص هام رو بهم بده، جنده
!شليک نکنيد
.شليک نکنيد. من اين قضيه رو حل مي کنم
.شليک نکنيد
... دست نگه دار
.آروم، آروم
آقا
.منو نگاه کن
.اونا رو نگاه نکن، منو نگاه کن
اسم من "جيم"ـه. جيم گوردون. شما چي؟
.قرص هام رو مي خوام
.باشه، خب، همه چيز رو به راه ميشه
منو ميبيني، هان؟
.قرص هات همينجاست
هان؟
چندتا قرص مي خواي؟
بيا، بگير، بگير چندتا قرص ها واسه توئه، خوبه؟
.اينا قرص هاي من نيست
.شرمنده، بچه ها. نمي خواستم که اونجوري سرتون داد بزنم
.يه کمي جو گير شدم !بلند شو! هي
!هي، هي، بيخيال مرد، آروم باشين
!بيخيال، بچه ها! هي، هي
چه غلطي مي کني؟
.تو مشتمون بود
آره، خب، زيرمشتاتونه، مگه نه؟
.ممکن بود صدمه ببيني. اشتباه بچگانه اي بود
.دفعه بعد، به مادر جنده شليک کن
.اگه من شليک مي کردم، بقيه هم شليک مي کردن
.از همه طرف آبکشش مي کردن
.کسي که اسلحه يه پليس رو مي گيره، بايد بهش شليک کني
.اين قانونه
!بولاک"، "گوردون"، نوبت شماست"
.دو فقره قتل داريم، منطقه تئاتر
.يه استراحتي بهم بده، شيفتم تقريبأ تمومه
.آره، تقريبأ
.اوه، "هاروي بولاک" افسانه اي
تبهکارا آروم نميگيرن، هان؟ .تننباوم"، به نظر ميرسه رو فرمي"
.اين همکار جديدم، "جيمز گوردون" ـه
چي داريم؟ .منم تازه رسيدم اينجا
.مرد، زن، تيرخوردن
.بچه اشون کل ماجرا رو ديده
.حرومزاده بيچاره هنوز يه کلمه هم حرف نزده
.اسم من "جيمز گوردون" ـه
.يه کارآگاه هستم
اسم تو چيه؟
.اشکالي نداره، مجبور نيستي حرف بزني
.گوش کن، "تي"، يه لطفي بهم کن [ تي منظورش اسم يارو هستش ]
تو منو نديدي، باشه؟
.درست جلوي من وايستادي
مشکلت چيه؟ .اينا "توماس" و "مارتا وين" هستن
.نمي خوام خودم رو تو همچين دردسري بندازم
زنگ بزن به بخش جرائم بزرگ .اونا عاشق همچين قضيه اي هستن
.آره، اما اونا اينجا نيستن
.و همکارت با شاهد صحبت کرد
.پس.. اين پرونده مال شما ميشه
."بروس"
.من-اسم من "بروس وين" ـه
ميتوني بهم بگي چه اتفاقي افتاده، "بروس"؟
وقتي که هم سن تو بودم
.يه راننده مست زد به ماشين ـمون
.پدرم کشته شد
.من درست کنارش بودم
.ميدونم که الان چه احساسي داري
و بهت قول ميدم
دنياي الان هرچقدر که تاريک و ترسناک باشه
.نور هم وجود داره
."نور هم وجود داره، "بروس
.ما تازه از سينما اومده بوديم بيرون
داشتيم از کوچه رد مي شديم تا ... يه تاکسي براي بالاشهر بگيريم، و
.يه مرد از سايه اومد بيرون
اون-اون قد بلند بود
... با يه ماسک سياه و
... اون يه کلاه و دستکش داشت
.و کفش هاش براق بود
اون کيف پول بابام و .گردنبند مامانم رو گرفت
و بعد بهشون شليک کرد
.بدون هيچ دليلي
!من بايد يه کاري مي کردم
.اما خيلي ترسيده بودم
هيچ کاري براي متوقف کردن چيزي که اتفاق افتاده .نمي تونستي بکني
.اما يه چيزي هست که الان مي توني انجام بدي
.ميتوني قوي باشي
.قوي باش
بهت قول ميدم
.مردي که اين کار رو کرده پيدا کنم
.هي
اون ديگه کدوم خريه؟
."جيمز گوردون"
."آلفرد پنيورث"
.ما مردي که اين کار رو کرده رو مي گيريم، آقا
تازه وارد هستي؟
.ميشه گفت
.موفق باشي، رفيق
.يالا
.نگاه نکن. سر بالا، چشما رو به جلو
.نذار ببينن داري گريه مي کني
گاتـهام : فصل اول قسمت اول 1393/7/1
نبايد وقتي قرباني ها رو مي برن اونجا باشيم؟
چرا؟
.گوش کن، آقاي باهوش، يه لطفي بهم بکن
.تا وقتي که من نگفتم حرف زدن رو با شاهدين شروع نکن
مشکلت چيه؟ مشکل من، جوجه سرباز
.همين الان يه توپ گهي بزرگ و سوزان واسمون جور کردي
اوه، آره، چطور مگه؟
هيچوقت اسم "توماس" و "مارتا وين" رو نشنيدي؟
."آره، تشکيلات "وين
.آره
.دوتا از ثروتمندترين و قدرتمندترين افراد گاتهام
،نميتوني تصور کني .اگه سريع اين پرونده رو نبنديم چه فشاري بهمون ميارن
.پس بيا سريع ببنديمش .آره، همينه
."اين يه دزدي تصادفيه خيابونيه، "شرلوک هلمز
مظنون ميتونه يکي از 10 هزار .خلافکار اون بيرون باشه
.اوه، گندش بزنن
!سفارش آماده است
خب، خب، خب، انگار .مونتويا و آلن دست بردار نيستن
.بخش جرائم بزرگ
."اين همکار جديدمه، "جيم گوردون
.از ملاقاتتون خوشوقتم
."سلام، "هاروي
.پرونده "وين"ها دست شماست، هان؟ چه اتفاق وحشتناک
.آره
سرنخي دارين؟
.تازه شروع کرديم .ميرم سر اصل مطلب
مي خواين پرونده رو از زير دستتون بکشيم بيرون؟
... نه، نه، نه، اين مال ما ـست .صبرکن، تازه کار
چرا میخواینش؟
سرنخی دارین؟
.نه. فقط میخوایم تو مطبوعات باشیم
.نمیدونم
یالا، "بولاک"، خودت .میدونی که از این پرونده ترسیدی
.بدجور راست میگی ترسیدم - .پس واسه یه بارم که شده کار ِ درست رو انجام بده -
واسه یه بارم که شده"؟"
اصلاً چطور جرأت کردی که اون حرفو بهم بزنی؟
.میتونی خایه ـمو بمالی
.خیلی خب، همون طور باش، داداش
.باشه، هر طور عشقت می کشه، برادر
.فقط خواستم یکم کمک کنم
.می دونی، تقریبا داده بودم به شما
اما نتونستی خودت رو نگه داری، نه؟
.باید همیشه بی ادبی کنی
."باشه ، "هاروی
.سرحال باش
.موفق باشی
.عوضیای خودخواه آشغال
همیشه بهمون حرف میگن انگار که
.خودشون فرشته ـن
،به عنوان شهردار این شهر بزرگ
بهتون قول می دم ، عاملان این جنایت شنیع رو
پیدا می کنیم
.و به اشد مجازات محکوم خواهیم کرد
.اینو قول می دم بهتون
.عوضی حرومزاده. اول یه موج دزدی، الان هم این
.هر چقدر که نیروی انسانی و وسیله نیاز داری بردار
.فقط این پرونده رو تموم کن
.چشم ، رئیس
جیم"، یه دقیقه تنهامون میذاری؟"
.رئیس
.جواب منفی ـه
چیکارش بکنم؟ پوشک ـش رو عوض کنم؟
!شوخی می کنی
!برام مهم نیست
گفت باید نگهم داری، ها؟
.آره، گفت
گفت که تو قهرمان جنگی
،و پدرت هم قدیما از اون کله گنده ها بود
.پس باید دهنم رو ببندم و کاری رو که می گن بکنم
.آخ ، آخ
.گوش کن بچه جون، یه لطفی در حقم بکن
.درخواست انتقال بده
.ببخشید، اینجا اکشن ـش زیاده. باید عادت کنی
،جیم" تو بنظر آدم خوبی هستی"
.این یه شهر یا کار برای آدمای خوب نیست
فهمیدی؟
.نه
.و این ـم مشکل توئه
.تو بدبینی
.یه بدبین لا ابالی بی حال
.احتمالاً راست می گی
،باشه ، آقا سرباز ـه
.بریم یکم دزد فراری بدیم
بی حال"؟"
.هی
چه خبر؟
حدس بزن این چیه؟ - ."بگو دیگه "اد -
.من مجله می خواستم، صفحه های خنده دارش رو می خونم
.یه فشنگ مسی کالیبر 45 ، 300 گرمی ـه [ فشنگ سرپهن از جنس مس یا نیکل ]
.از سینه ی "توماس وین" بیرون اومد
.این که یه گلوله ی شش دلاریه -
...چه نوع تفنگی
.چیزی نپرس ، فقط بگو
.این از یه تپانچه ی بدون هیچگونه اطلاعاتی شلیک شده
.و هیچ جا ثبت نشده
دیگه چی فهمیدی؟
،چی کجا نیست اما همه جاست به جز اینکه اون چیز کجاست؟
.هیچی
.باید پیش یه روانپزشک بری ، "نیگما". جدی می گم
بریم
،دارم فکر می کنم که فرد مورد نظر ما کفش های براق می پوشه
مهمات گرون استفاده می کنه و هیچکس تو خیابون نمی شناستش کیه؟
.شاید از خیابون نیست
مثل یه پلی بوی مودب و دزد که از رو دلخوشی این کار رو می کنه؟
کی خودش رو یه دزد خیابونی جا می زنه، ها؟
یه قاتل قراردادی حرفه ای
.یا کسی که کینه ای نسبت به "وین" ها داره
این شخص حرفه ای از کجا می دونست که "وین" ها از اون کوچه میان؟
.اینم سوال خوبیه
، ایسن" گفت اگه در عرض48 ساعت چیزی پیدا نکردیم"
.وقتشه که پیش "فیش مونی" بریم
فیش مونی"؟ اونی که برای "کارمین فالکونی" کار می کنه؟"
.ایشون. منطقه ی تئاتر جزو محدوده ی اونه
.هر اتفاقی اونجا بیافته، اون ازش خبر داره
.به "فیش" بگو اینجام
هنوزم برام خیلی مهمی، اما
.نمی دونم که تو برای من ارزش قائلی یا نه
!من برات ا ـ ا ـ ارزش قائلم
پس پول من کو؟
.میارمش، میارمش، میارمش
!پسر
.ببخشید
.این موها فرفری بشه، تو هم اینطوری میشی
.خانم. کارآگاه "بولاک" اینجاست
.گرم نگهش دارین - .چشم خانوم -
هی ، "اسوالد"؟
یه دور می خوای بزنی؟ - میشه؟ -
.مهمون من باش، بچه جون
."ممنون آقای " گیزلین
."هاروی" - ."فیش" -
کجا بودی تو؟
بگو کجا نبودم؟
دوستت کیه؟ - .کارآگاه "جیمز گوردن" هستم خانوم -
خب، چه پسر خوشگلی هم هستی تو؟
خانم ، اون صدایی که از اون پشت میومد صدای داد و بیداد بود؟
.آره، پسرا دارن فیلم ترسناک نگا می کنن
واقعاً؟ - .نه -
،راستش، یکی از کارکنانم، ازم پول دزدیده
.پس ما هم داریم ادبش می کنیم
.آروم باش ، تازه کار .فیش" روش مخصوص خودش رو داره"
.کارکنانش یکم سرسختن، باید کنترل بشن
پس ، این یه بازدید دوستانه نیست؟
.متاسفانه نه
.برس" منو فرستاده تا در مورد جنایت "وین" ها حرف بزنیم"
.اتفاق بدی بود
،گوش کن ، تازه کار، اگه نگرانی
چرا اون پشت نمی ری شاید کسی بخواد دستگیر بشه؟
."اگه تو اجازه بدی "فیش
.[ از نظر من مشکلی نداره ]
."اسوالد" - ."آره، یکم آرومتر "پنگوئن -
.می دونی که دوس ندارم اونطوری صدام کنن
!ترسیدم ها
همه چطورن؟
تو کی هستی؟
.جیمز گوردن"، اداره ی پلیس گاتهام"
.اوه
با "هاروی" اومدی، ها؟
.خوشحال شدم "جیمز"، من "بوچ گیلزین" هستم
.چوب دستی رو بنداز
.بیخیال بابا
"اسوالد" و "رائول"
اینجا داشتن یکم خوش می گذروندن، مگه نه پسرا؟
.همش خوش گذرونی بود
.مشکلی نیست
.خوش گذرونی
تو جدیدی، ها؟
تا اینجا "گاتهام" چطور بوده؟
.خوب بود
.می بینمتون
.اوه سلام
اون پشت اوضاع رو به راه بود؟
."همیشه دیدنت برام خوشایند بوده ، "هاروی
.عجب
.خودت رو با این کت عالیت ببین
می دونی، من خیلی خوشحالم
.که دیگه مجبور نیستی اون یونیفورم مسخره رو بپوشی
.گفته بودی که بهم میاد
.دروغ گفتم
آماده ای بترکونیم؟
.باربارا" من خسته ام"
واقعاً لازمه که به این چیزه بریم؟
.نه
.البته که نه
.ممنون - .بهم بدهکاری -
...پس
.بهم بگو
.سر پرونده ی "وین" ها به جایی نرسیدم
.یه قولی به "بروس" دادم و نمی تونم به قولم عمل کنم
.اما می کنی
.نمی دونم
.شاید پام رو بیشتر از گلیم ـم دراز کردم
.هی
،شک دارم که پات رو از گلیم ـت بیشتر دراز کرده باشی
،اما اگرم کرده باشی
بلدی چطور شنا کنی، مگه نه؟
.آره، بلدم
.پس شنا کن
.شنا می کنم، حق با توئه
گشنته؟
.گشنم نیست
.چند تا "هات داگ" خوردم
،وقتی خانم "گوردون" شدم، و کلا اومدی این خونه
.برات یه برنامه ی سالم مناسب تهیه می کنم
.مممم
.یه سرنخ پیدا کردم
.تا یه ساعت دیگه تو کلوب "فورث اند گراندی" باش
.تو راهم
.هی
.واو
حالت خوبه؟
.چند لیوان نوشیدم، چیزیم نمیشه - ... "بولک" -
،فیش مونی" از یکی از جاسوساش شنیده"
یه نفر سعی داشته از طریق یه عتیقه فروش ،گردنبد مروارد
.با زمینه ی طلایی و یه قسمت شکسته رو بفروشه
.مثل همونی که "مارتا وین" داشت
.اسم یارو " ماریو پپر" ـه
.شغلش آدم کشی حرفه ایه
،دزدی، حمله .تجاوز، اخاذی، فروش مواد مخدر
.عجب آدم خوبی
.سلام
اسمت چیه؟ - "آیوی" -
آیوی" بابا خونه ـست؟"
.دلت نمی خواد که با بابا حرف بزنی
چرا "آیوی"؟
.اون بی ادبه
هی، کیه؟
.ماریو پیپر" ، باید حرف بزنیم"
.کاری نکردم
.پس صحبت دلنشینی میشه
شنبه شب گذشته حول و حوش ساعت 9:30 کجا بودی؟
.اینجا تو خونه با خانواده ـم بودم
.درسته،اینجا بود
گردنبند مروارید برات آشنا نیست؟
.نه
.پس فکر کنم ناراحت نمی شی اگه یه نگاهی به اطراف بندازیم
.باید مجوز داشته باشین
.تو یه مجرمی که بقید شرط آزاد شدی
.تنها چیزی که لازمه یه دلیل منطقی ـه
!بِایست! بِایست وگرنه شلیک می کنم
!از سر راه برو کنار
.ممنون
.احتمالاً؟ مجبور بودم
!گرفتیمش
ها؟
همم؟
.ماریو پپر" توسط "فیش مونی" و پلیس ها دستگیر شد"
.من خانم "مونی" رو با گردنبند " مارتا وین" دیدم
اون داشت درموردِ این که ،چطور گردنبند رو وارد خونه ی "پپر" کنه حرف میزد
.داخل ِ یه کیسه مواد مخدر
این درست بعد از زمانی بود که اون
"کارآگاهان "بولاک" و "گوردون .رو از گروهِ قتل ملاقات کرد
.مونی" واسه اوباش ِ "کارماین فالکون" کار میکنه"
میگی "فالکون"، "وین" ها رو کشته؟
.من فقط چیزی رو که دیدم دارم بهتون میگم
چرا؟ چرا داری رئیس خودت رو لو میدی؟
... من اعتراف میکنم، که
اون پسر ِ بیچاره یِ یتیم .وجدانم رو به درد آورد
.نه
تو میخوای "فیش" رو بندازی کنار، هان؟
.اون به این قضیه ربطی نداره
.من وظیفه ی شهریمو انجام دادم
.هر دوتون روز ِ خوبی داشته باشید
.تو به قولت وفا کردی
.ممنون
.من متأسفم که محاکمه رو نمیبینی
.اشکال نداره
."رینی"
.خیلی وقت بود ندیده بودمت
.آره
ببخشید که این طوری .به صورت غیرمنتظره اومدم
حالت چطوره؟
.خوبم
تو؟ - .کاملاً خوبم -
الآن داری یه نمایشگاه هنری رو اداره میکنی، درسته؟
.آره - .خیلی عالیه -
.و من نامزد شدم
.واسه همین اینجام
چی؟
"اداره ی پلیس شهر گاتهام"، واسه "ماریو پپر" .برای قتل ِ "وین" ها پاپوش درست کرد
چی؟
اونا واسه یه مرد ِ بی گناه پاپوش .درست کردن و کشتنش
و اینجایی که بهم بگی جیمز" هم تو این قضیه شریک بوده؟"
.بله - و مدرکت چیه؟ -
.نمیتونم بهت بگم، اما حقیقته
.جیمز گوردون" یه آدم خوب نیست"
.تو لایق شخصی بهتر از اونی
جیمز گوردون"، صادق ترین" .مردی ـه که تابه‌حال دیدم
.اون نمیتونه چنین کاری بکنه
مطمئنی میدونی که میتونه چیکار کنه؟
.بله، ممنون. من اونو میشناسم
اون تو رو میشناسه؟
.نگو
به همون صورت که من تو رو میشناسم؟
.بفرما
باربارا"؟"
مشکل چیه؟
تو واسه "ماریو پپر" پاپوش درست کردی؟
.نه - .میدونستم -
کی بهت گفته که واسه پپر" پاپوش درست شده؟"
.مهم نیست، تا وقتی که درست نیست
درست نیست. کی بهت گفت درسته؟
.هیشکی
بی"، من وقتی دروغ" .میگی میفهمم
!"مونتویا"
"مدرکت چیه که واسه "پپر پاپوش درست شده؟
اشتباه کردم که اون اطلاعات .رو به "باربارا" افشا کردم
.ما دوستای قدیمی هستیم - .من ازت پرسیدم مدرکت چیه -
وقتی تو و دوستای ِ خلافت رو
به دادگاه کشوندیم .خودت میبینی
.داریم روش کار میکنیم
.زحمت نکش
اگه واسه "پپر" پاپوش درست .شده باشه، من خواهم فهمید
هی. مشکلی هست، "گوردون"؟
و در ادامه تو، و تو فقط .باید از سر ِ راهم برید کنار
... "خانم "پپر - .گمشو -
،بانو ... اگه همسرتون بی گناه بود .باید با من حرف بزنید
اگه همسرتون "وین" ها رو "نکشت، چطور گردنبندِ "مارتا وین
رو در دست داشت؟
شما حروم زاده ها مدرک جرم .رو در وسایلش گذاشتین
.حروم زاده ها
آلیس"، چطور پلیس میتونه" گردنبند رو داشته باشه؟
.اون "وین" ها رو نکشت - .پس تو میگی -
،خدا میدونه که همسرم ،روحیه ی اهریمنی خودش رو داشت
.اما اون هرگز کسی رو نکشت
میتونم کفش هاش رو ببینم؟
کفش ها؟
این همه ـشونه؟
.اوهوم
.لعنتی
.پاپوش درست شده
چطور فهمیدی؟
تو اونجا بودی. ما واسه اون پاپوش درست کردیم؟
ممکنه یکی گردنبند رو "به عنوان مدرک جرم تو وسایل "پپر
،گذاشته باشه .واسه ما که پیداش کنیم
احتمال داره "فیش مونی" این .قضیه رو پایه ریزی کرده باشه
چرا؟
.تا رو قاتل ِ واقعی سرپوش بذاره
.مونی" واسه "فالکون" کار میکنه"
شاید "فالکون" خواسته .که "وین" ها بمیرن
.هو، هو، هو، هو، وایسا، وایسا
اصلاً چرا اون ایده ی دیوانه‌وار به ذهن تو نرسیده باشه؟
.مونتویا" از واحدِ جرائم بزرگ"
اون جوجه مافنگی ِ احمق؟ مدرکش چیه؟
.بهم نگفت. بهم اعتماد نکرد
.اون مدرکی نداره
.اگه داشتن، ازش استفاده میکردن
.پپر" کفشای براق نپوشیده بود"
.اون اصلاً کفش براقی نداره
.کفشای براق! ای خدا
.کفشای براق
،فقط یه لحظه تصور کن ،فقط تصور کن
.پپر" بی گناه بود"
.من اونو کشتم
.ما اونو کشتیم
.حداقلش شغلمون رو از دست میدیم
.پرونده بسته ـست. فراموشش کن
حتی اگه آدمکش های واقعی اون بیرون باشن؟
.آره
این مسئله ی خیلی .خطرناکی ـه که داری درگیرش میشی
،به حرفم گوش کن ."واسه یه بارم که شده، "جیم
.فراموشش کن
."کارآگاه "گوردون
.به "مونی" بگو من اینجام
میشه بپرسم چرا؟ - .نه -
.نه. آره
."جیمز گوردون"
.چقدر خوب
اون روز که دیدمت، وقتی ،اون پشت با پسرات بودم
تو و "هاروی" راجع به چی حرف زدید؟
باید از "هاروی" بپرسی؟
.اون همکارته
.متآسفانه احتمالاً اون دروغ میگه
.همم
.احتمالاً
و فکر میکنی من حقیقت رو بهت میگم؟
.همین الآن گفتی
.جیمز"، وایسا"
.تو چشمت یکم خطر داری
نمیدونم با اون .میخوای چیکار کنی
.باید صبر کنی و ببینیش
.من از غافل‌گیری ها متنفرم
کارآگاه "بولاک"؟
."خانم "کین
اوه، "جیمز" دیشب واسه پیاده‌روی به .بیرون رفت و اصلاً برنگشت
خبری ازش دارین؟
.من واقعاً نگرانشم
.اون درحال دیده‌بانی و مراقبته
.آره
.گوشیش احتمالاً آبمیوه تموم کرده
.اوه
.درسته. خب، راحت شدم
.ممنون - .خواهش میکنم -
!وایسا! وایسا
!وایسا
.خفه شو
هی، داری چیکار میکنی؟
ما اینجاییم، میتونی به .یه زاویه ی بهتر بری
چی؟ حالا یه کارگردانی؟
.فقط دارم میگم، تازه شو
!هی، قصاب
."هاروی"
کی بهت گفت که اینجائیم؟
... همه میدونن که اینجا جاییه که شما
.مشکلاتتون رو حل میکنید
.اونی که اونجا دارینش همکار منه
.همکار سابقم
.اوه
.بذار با "فیش" حرف بزنم
من به اون اندازه که از .مُردن میترسم از مرگ نمیترسم
من، اوم ... من میخوام مثل ،پدرم بمیرم
.به آرامی در خواب
نه مثل مسافرایِ .جیغ زَن و زهر ِ ترک شده ـش
بله؟
.آره. "بولاک" به کارخونه اومد
.اون میخواد باهات حرف بزنه - .گوشی رو بده بهش -
.یه لحظه، بچه
.کارت خوبه
فیش"؟" - .دارم حرف میزنم -
.اون طوری نباش
.گوش کن، باید بذاری پسرم بره
چه مدت با هم دوست بودیم؟
.مدت زیادی، تا به امروز
من یه لطف بزرگ به تو و ،رفقای کوچولوت کردم
،و حالا کم مونده صورتم بترکه
.به خاطر حماقت تو
.ببین، اینجا بچه مشکل تو نیست
واحدِ جرائم بزرگ درموردِ .پاپوش درست کردن بهش اطلاع داده
.اونا به دنبالت میان
چطور از من مطلع شدن؟
.راه معمولی، حدس میزنم
.یکی حرف زده
.هاه. از آدمای من که نیست
.همه همینو میگن
.درسته
گوش کن، باید بذاری پسرم بره. همم؟
،اگه همکارم رو بکشی .مجبور میشم بیام سراغت
،نمیخوام اون کارو بکنم ،اما چطور قراره نگاه کنم
که تو همکارم رو میکُشی و من حرکتی از خودم نشون نمیدم؟
.خیلی خوب
خب، باید بهم قول بدی که .اون رو تحت کنترل نگه میداری
.قول میدم - .خوبه -
.گوشی رو بده به قصاب، لطفاً
بله، رئیس؟
.مادرجنده منو تهدید کرد
.اونو با همکارش حلق آویز کنید
.موفق شدی
هی، چطوری؟
.خوبم. داریم میریم خونه
جدی؟ - ،آقایون -
... من خوشحالم که همه ی مشکلات حل شد
.پلیسا
.درود بر قلبت
دوست داری یه پسر ِ ناز باشی و پام رو بمالی؟
یه لحظه، عزیزم. من .تو رو فراموش نکردم
.دوست دارم. تو خنده داری
.خب، این چرندیاتِ مبتدیانه نشونه ی خوبیه
.قبلاً نظم و ترتیبی وجود داشت
.فالکون" داره پیر و مهربون میشه"
.وقتشه
،یکی باید رئیس ِ جدید بشه .منم میتونم باشم
.بله، میتونید
و تو، تو مثل پسر ِ من میمونی، میدونی، "اسوالد"؟
.منم همین حسو دارم
.چیزیه که من درک نمیکنم
،بعد از همه ی کارهایی که برات کردم
و درست در لحظه ای که من ،در حاشیه ی چیزای عالی و مشحرم
.بهم خیانت میکنی
چرا باید به مادرت خیانت کنی؟
.مـ ـ من ... من نمیدونم منظورت چیه
.کار ِ تو بود
.تو به واحدِ جرائم بزرگ خبر دادی
میخوای بدونی چطور ازش خبر دارم؟
.چون تو فقط منو با مرواریدها دیدی
.نَه کس ِ دیگه ای
.کار ِ "گیلزین" بود
.اون خبرکشه
.نه
.گیلزین" با وفاست" - .منم همین طور -
اگه ازم میپرسیدین .حاضر بودم سیاهرگم رو بزنم
.پس، ادامه بده
.یکیشو بزن
.من ... من داشتم به صورت شاعرانه حرف میزنم
.ثابتش کن
.وفاداریت رو ثابت کن، "پنگوئن" کوچولوم
."خواهش میکنم، خانم "مونی
... خواهش میکنم
!تو ... قلبم ... رو شکستی
چطوری؟
.بهتر بودم
.واسه تلاش برای کمک ممنونم
.ای کاش کمک نمیکردم
الآن به دستم سیلی زدی؟
!هی، قصاب
.آره، زحمت نکش
،ببینین، اگه به من بود
یه گوله تو مُختون خالی میکردم ،و یه مراسم تدفین ِ آراسته داشتید
.اما "فیش" راه و روش های خودشو داره
!"تو! "فرنکی
.وقت نمایشه
!اوه، خدا
."دان فالکون"
منو ببخش، مردِجوان، من .فراموش کردم اسمت چیه
.یا شاید اصلاً [ اسمتو ] نمیدونستم
.گیلزین"، آقا"
"گیلزین"
به خانمِ "مونی" بگو .اون خیلی ناشکیباست
،اگه اون میخواد پلیس بکُشه .باید اجازه بگیره
.آقا
.قوانینی وجود دارند
.اونا رو ببُرید
!درسته، قوانینی وجود دارند
خوشحالم که آخرش باهات ."ملاقات کردم، "جیمز
.من پدرت رو خیلی خوب میشناختم
.بهترین بازپرس ِ بخش ِ قضایی که این شهر داشت
.اون و من همدیگه رو درک کردیم
،احترام وجود داشت
.دوستی، حتی - دوستی؟ -
،بهم اعتماد کن
.واسه همونه که الآن زنده ای
.خون دروغ نمیگه
میدونم وقتی اینجا رو ترک .میکنی، کار ِ درستی رو انجام میدی
.انجام خواهم داد
.بهت میگم چی میدونم - که چی باشه؟ -
.میدونم که تو صاحبِ اداره ی پلیسی
.احتمالاً شهردارم هستی
و من کاملاً مطمئن بودم که ،دادی "وین" ها رو بکُشن
،اما اگه میکُشتی
اما این ریسکو نمیکردی که بذاری زنده بمونم، میکردی؟
،و در دستِ دیگه
"چطوری گردنبندِ "مارتا وین به دستِ "فیش مونی" رسید؟
یه گردبند بدلی؟ - .آره -
،اما اگه نمیدادی بکُشنشون چرا واسه "ماریو پپر" پاپوش درست کردی؟
یا داری رو کار ِ یه آدمِ دیگه سرپوش میذاری؟
کی میدونه که کی "وین" ها رو کُشته؟
.یه خلافکار ِ پست
قبل از مراسم تدفین به .یه متهم نیاز داشتیم
پپر" قربانی شد تا" مردمِ "گاتهام" بتونن ببینن که
.عدالتِ سریعی صورت گرفته
.تا بتونن احساس ِ امنیت و بی خطری بکنن
.و اون خیلی واست مهمه - .البته -
.من یه تاجرم
نمیتونی بدون نظم و قانون .جرمِ سازمان یافته داشته باشی
،من عاشق شهرم
.و من میبینم که داره به تباهی میره
اما نمیذارم بدون یه جنگ .از هم بپاشه
.زندگی خلافکارانه رو خیلی شرافتمندانه جلوه میدی
،تو کله شقی .جیمز"، درست مثل پدرت"
.حق به جانب نباش .خودبین نباش
میخوای درموردِ همه ی این قضایا سکوت کنم؟
گاتهام" در وضعیت" خطرناکی قرار داره. تصور میکنی
،اگه شهرداری و نیروی انتظامی رو بیاری پایین
سودش چیه؟ حتی اگه میتونستی؟
این چیزا رو بهتر میکنه؟
.موفق باشی [ به زبان ایتالیایی ]
.ببین، "جیم" ... دارم گوش میدم
.من باهات روراست نبودم
.اما تو واسه حقیقت آماده نبودی
تو بهم نگفتی چون .شرم‌زده بودی
چرا اینجا نگه داشتیم؟
.نه، خواهش میکنم !خواهش میکنم، التماس میکنم
!خفه شو
این همون احمقیه که
.به "مونتویا" و "آلن" خبرکشی کرده
فالکون" ازت میخواد" تا آخر ِ اسکله بِبَریش
.و یه گلوله تو مُخش خالی کنی
بعدش همه میفهمن .که تو با برنامه هستی
و اگه این کارو نکنم؟
در اون صورت قراره ،تو رو بکُشم
.و هم‌چنین اونو
.و قضیه اینه، "جیم". دوسِت دارم
.من دِل و جرأتش رو ندارم، اما تلاشمو میکنم
،چون اگه این کارو نکنم
،یکی سریعاً به حسابت میرسه
،و بعدش به حساب من میرسن .و "باربارا" هم همین‌طور
.کی میدونه که چی بهش گفتی
.من هیچی بهش نگفتم
فکر میکنی "فالکون" به این اهمیت میده؟
.یالا
.تو قبلاً آدما رو کُشتی
!اون جنگ بود. اون جنگ بود
!ما الآنشم با کثافتایی مثل اون تو جنگیم
گاهی‌اوقات تو جنگ، برای دست‌یابی به موفقیت باید یه کار ِ بد بکنی، درسته؟
پس تو کار بده رو انجام میدی
یا میمیری و احتمالاً معشوقه ـت میمیره؟
،احتمالاً کمال و اشتیاق ندارم
همم؟
.اما اون تصمیمِ دشواری نیست
.راه برو
،"خواهش میکنم، جنابِ "گوردون .فقط بذارید زنده بمونم
،هرچی بگین انجام میدم .من تا ابد برده ـتون خواهم بود
،به حرفم گوش کنید
.یه جنگ تو راهه
.یـ ـ یه جنگ خیلی بد
،فالکون" داره قدرتش رو از دست میده" .و رقیبانش گرسنه ـن
.آ ـ آشوب خواهد بود .رودخانه‌هایی از خون در خیابان ها
!من ازش خبر دارم .مـ ـ میتونم ببینم که داره میاد
.ببین، من از اون لحاظ باهوشم
.و میتونم کمکت کنم
.مـ ـ مـن میتونم یه جاسوس باشم
!خفه شو
.برگرد
.تو رو خدا، رحم کن
.دیگه هرگز به "گاتهام" برنگرد
.دمـت جـیز
."خدای من، "جیمز
.من خیلی نگران بودم
چه بلایی سرت اومد؟
!هوی
آقای "بروس"، هیکل لعنتیتون !رو از اونجا خارج کنید
!چندبار بهتون گفتم؟
چرا اون بالا رو سقف بودی؟
من دارم یاد میگیرم .که بر ترس غلبه کنم
.ترس نیازی به غلبه کردن نداره
ترس بهت میگه .منطقه‌ی خطر کجاست
.ترس چیز خوبیه
و تو فکر میکنی اینو بهش نگفتم، جدی؟
.تصور میکنم، تو به یه دلیل به اینجا اومدی
،بله
.ماریو پپر" پدر و مادرت رو نکشت"
اداره‌ی پلیس و اوباشی که ،باهاش کار میکنن
.واسه ـش پاپوش درست کرده بودن
.ما یه مردِ بی گناه رو کشتیم
.درسته
پس کی قتلو انجام داده؟ - .نمیدونم -
.میفهمم
استرلینگ" اونجا کار میکنه، همکارته، مگه نه؟"
.بله
.متأسفم
.نباش
.من خوشحالم که اون هنوز زنده ـست
.میخوام دوباره ببینمش
ازت میخوام که
.بهم یه شانس مجدد بدی
،من میفهمم کی و چرا پدر و مادرتو کُشته
و اگه بتونم اداره‌ی پلیس ،لعنتی رو پاک سازی میکنم
.اما فقط میتونم اینو از داخل انجام بدم
،پس ازت میخوام
،تا ساکت بمونی
.درمورد چیزی که بهت گفتم
.انتخاب خودته
درسته، خب، اون کاملاً مناسبه، مگه نه؟
!"آلفرد"
.ممنون
ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم WwW.IranFilm.Net
Achillies Amirhossein17 Taktaz